ПОСЛЕСЛОВИЕ
Прежде всего мы хотели бы извиниться перед читателями
за использование во второй части книги нецензурных слов
и неблагозвучных, а возможно, и оскорбивших кого-то
жаргонных выражений (не говоря уже о помещении этих
выражений под одной обложкой с текстами из Священного
Писания). Отказаться от употребления этих терминов -
именно терминов, а не ругательств, насколько читатель
мог заметить, - нам, к сожалению, не удалось. Их замена
могла бы иметь, на наш взгляд, не менее трагические
последствия, чем искажения в произносимых на войне паролях.
Авторы будут благодарны всем, кто пришлет дельные замечания
по поводу прочитанного.
И последнее. В определенной мере все мы - бывшие зеки,
отпущенники. Видите, как это трудно - возвращаться из
лагеря в нормальный мир. В мир, который не стоял на
месте, пока мы “мотали” свои сроки заточения в пропитанной
тюремным духом, обнесенной колючей проволокой, перегороженной
внутри всякого рода “локалками” - пропиской, пайком,
чиновничьим произволом - стране. Похоже, наше наказание
близится к концу. Нам верят и помогают. Давайте будем
милосердны и к тем, кто вернется домой из ада под названием
“ГУЛАГ”. Милосердие, в конце концов, окупается тысячекратно.
Давайте чтить права другого человека так же, как чтим
мы свои права. Давайте беречь свободу.
|
